指数定义域

【授权翻译】（3）oh my god. she's looking at me.

是否原创：译文；授权图：点这里

作者：brightly_brightly

联合翻译：指数定义域   @dustghost-鬼 

校对： @chain 

配对：Sameen Shaw / Root

varsity basketball captain, sameen shaw.

 第三章：Sameen Shaw,篮球校队队长

篮球是Sameen Shaw的挚爱。她深爱这项运动，因为篮球没什么偶然性——你打得好就能赢。

作为一个身高只有5'4"﹝162.56cm﹞的人，从身体条件来说，她这样的个子是进不了校队的（更不必说成为近八年来最年轻的校队队长）。进一步说，她的身高限制了太多选择，她本应与集体项目等团体运动彻底无缘。

Sameen并不应该擅长篮球，但恰恰相反，她打球非常厉害。她擅长制定策略，组织全场进攻，用她灵活的身体挡拆，用她高昂的斗志感染身边每一个队友。

她场上的队友并非私下亲密的朋友。但她们是冠军。Shaw认为，如果她们稍微有点理智，那她们就会明白哪一种关系更重要些。

严格意义上说，Shaw没有任何真正的朋友。她有自己的队友和同学，老师和教练，医生和心理咨询师。她的母亲，是一位非常严格的经济学教授，但是Shaw可以同她谈论任何她想要说的。Shaw从她父亲的姓,姓氏是她所能保留關於父親的最重要物件，缝在他的防弹夹克里。Shaw使用父亲的姓作为她的名，并穿上那件夹克睡觉。Shaw认为，她的父亲也许会成为她的朋友，如果他能在那场车祸中幸存下来。在薛定谔理论下，他是她的朋友：只要他不在这世上，她永远不会知道他是不是真的会成为她的朋友。而他则永远处于死亡的状态。

“你对薛定谔理论很熟悉吗？”她的一位前心理咨询师惊讶地问道。

“我对死亡和生存的本质非常感兴趣。”她这般回答。

心理医生已经对她的心理健康亮出红牌，她的母亲也动怒了，“Sameen，不要玩弄你的医生浪费他们的时间，了解自己的内心很重要，这正是他们想要帮助你的事。”

Shaw不太关心什么是“了解自己”。她关心的是考入一所好大学，读医学院，将来有所作为。

聪慧睿智的人可以成大事。才华横溢的人可以成大事。勤奋努力的人可以成大事。

Shaw清楚自己是以上三者，所以確信她最好幹出厲害的事來。不得了的。

因此她选修了所有大学先修课程。同時，去上先修课是一个避免无聊的有效方式。當她感到無聊時候，Shaw就會受到誘惑般去點燃些東西。

......東西就像 Martine Rousseau的车（原因是上回她和表弟一起去看泰坦尼克号，他们坐在Martine和她那群小跟班的后面几排，Shaw强行憋笑，但她控制不住她自己。这电影拍得简直是太他妈好笑了，她狂笑不止。Martine和她的跟班都转过身来望着她“你有病吗”，并且还当着所有人的面叫她“異類﹝freak﹞”。

Shaw在Sam的前面坐下——不，这不再是她的名字，现在是Root。是的，Root——这是固定位置顺序，几乎所有先修课课程她们都这样一前一后地坐。去年，Root在文學先修課课程写的一篇文章获得了一些奖项。Shaw没有选修文學先修課课程，因为诗歌只会让她觉得头昏脑涨。

Shaw渐渐习惯身后Root的自言自语。Root可能根本就没有意识到她正在自语，也没意识到其它人会听得到并且觉得这会让人不快。但Shaw并不觉得这有什么不好的。

Shaw知道Root对她深度意乱情迷。有时候她会听到Root一个人在那里喃喃私语，例如“今天她又穿着她那件星期一卫衣”，而当天Shaw意识到，她正是穿着和昨天一样的衣服。Shaw暗自发笑，假装没有听到，因为她认为Root的自言自语可能极具隐私性。无论是Root还是她脑海中自言自语的对象，显然对Shaw的耳朵相当痴迷。

Shaw有时会故意装作心不在焉的样子，用手指头沿着耳朵的轮廓开始画圈，然后数秒，直到再次听到Root的呼吸声。

Shaw猜想在某些方面，Root跟她相似。Root从未言及，将来也不会提，但Shaw发现了一些清晰的迹象。Root毫不掩饰地跟踪她，而Root无论是在虚拟的网络里，还是现实的生活中都在做些见不得光的事。有一件事令人印象深刻， Root在她的储物柜里放置了一组刀具和伪造的证件（这俩足以实施跟踪游戏）。

当她和其他人交流时，Root可以一直看着对方的眼睛，表现得活泼，有说服力和生气勃勃。Root可以随意遣词造句，与她交谈就如同在听古典音乐或娟娟流水般美妙。Root真的很聪明，相当擅长做正常人。

但是Root常常在澡堂或者操场自言自语，事实上只要她觉得自己是独自一人时她都在自言自语。当制造麻烦，惹上麻烦或目睹麻烦时，她只会坏笑；当看到鲜血时，她的眼神会发光；当看到亲密行为时，她的嘴角会表现出相当不屑。Root看起来就像营养不良，睡眠不足，大部分时间无家可归，但她的双眼炯炯有神，总是明亮，锐利，充满激情。

Shaw试着去感受，人们是如何做事，如何理解事。Shaw就是Shaw，而其他人有时是如此……不可理喻。她很想知道，她怎么就跟Martine那样的家伙属于同一个物种，她们只关心那些最愚蠢的事情。

Shaw发现，有时候像读台词一样说自己的话是更简单的交谈方式，脱口而出，然后随它去。Shaw对Root的身体有一些迷恋，但也仅此而已。Shaw足够聪明，她了解她自己，也清楚Root就像一只蜷坐在高处的猫，看着白痴老鼠掉入陷阱，命丧黄泉。Root就像一名狙击手。一名桀骜不驯毫无道德感的狙击手... Shaw知道Root完全不在乎也不在意人类。

Shaw不会在意，Root不在意。这一点对Shaw很重要。这就是相似和差别之处。

Root同样认为泰坦尼克号是一部令人发笑的烂片。

……不得不说她身材很棒，相当火辣。有种又高又瘦，处在女孩和女人交界时期的那种性感。Shaw认为Root就像一只笨拙的小鸭，有朝一日睁开眼，就会变成美丽的天鹅。Shaw常常幻想这样的场景——手臂环绕着Root，嘴唇与她的皮肤亲密接触，双手在她的身上到处游走。

但是Root看她的眼神就像是在看一个年轻的神，Shaw读了足够多的希腊神话，她知道这大概是一个危险的事。

------------------------------

TBC.