【授权翻译】（2）oh my god. she's looking at me.
是否原创：译文；授权图：点这里
作者：brightly_brightly
联合翻译：指数定义域 @dustghost-鬼
配对：Sameen Shaw / Root
分级：T
chemistry
第二章：化学课
"Fuck化学, Fuck化学, Fuck化学” Root嘴唇蠕動，自言自语地念了一遍又一遍，当老师还在叨叨唠唠地讲解那道她早已解决的题目时，最后一排座位，她头顶上的小风管突然停止了運轉.... 不，她今天沒有也不會吃那該死的蠢藥，谢天谢地。
Root最近才發現把“fuck”和其衍生词添加到她的词汇里是多么有趣。她沉迷其中不能自拔，如果不加限制她可以在任何对话中自由使用和掌控。对Root来说，幸运的是，她大多在同自己講话。
墙上挂钟显示，還有足足20分鐘才下課。
“fuck fuck fuck fuck fuck fuck化学”她再次默念。這次，大概，沒有再那麼小聲了。
也許這就是那個凍臉藥的唯一優點——適時阻止不經意的Fuck大量生產。
“要是你这么讨厌化学，为什么还要来？”她的實驗室搭檔低聲說。
Root無視他，只是凝神注视着前面人的後腦杓。
而那人就是答案，Sameen Shaw，三年級，籃球校隊隊長。身高5'4"﹝162.56cm﹞，但令人畏懼到甚至沒人敢為此招惹她。
Sameen Shaw is SO COOL.她騎一輛佈满凹痕的越野摩托車，穿着黑色调，当眼前出现混乱，斗殴或美食时會非常非常不經意的微笑。她说的東西显然是从漫画书和fuck呆的動作片看来的。但她說的很小聲，暗自講，在她认为没有人能听到的时候。 Sameen Shaw廝混地下斗殴，謠傳她点燃了一个垃圾箱....而Jeremy Lambert还在里头。Sameen Shaw慣用姓氏，“Shaw”就行，只因她不表露任何情緒在臉上，一般人對她望而远之。
Root觉得这所有一切迷人的永無止境。她已经不动声色地和Sameen Shaw一起上了两年的课。 Root凝视着Shaw深色的头发，整齐的马尾，可爱的小耳朵，还有她那强壮的背部和阔实的肩膀。Shaw还穿着她的周一卫衣，但这都周二了，意味着也许她昨晚没有回家。
Root假装很随意地深吸一口气，试图嗅到Shaw洗发水的香味。她早就知道Shaw使用的是什么牌子的洗发水（她没有跟蹤她进便利超市，她只是…單純同一时間停在那里）。Root甚至买了一瓶相同的洗发水放在她的衣柜后架上......只用来闻，从未使用过。但合着Shaw闻起來會更加美妙。
Root有个专门记载Shaw信息的笔记本。这些细节的得来，靠她的观察或交易或窃取，轉錄為某種複雜的二進制代碼。这个代码及其错综复杂，她认为能难倒任何人，即使是Harold，她高级編程课的教授，她在那所大学上课用的是她母亲的ID進行身份登记。笔记本里记载的内容非常丰富。Root还没有在上面画过画，非其本意，只是她真的不擅长绘画。但在内心深处，她异常渴望。她想添上Shaw的图画，跑步时神清气爽的Shaw，看书时安静专注的Shaw，吃午餐时狼吞虎咽的Shaw。
她的实验室搭档一脸怪相，但他试图看向別處来隐藏这一点。Root方才意识到，她一直傻戳戳地用笔肆意刺自己的手有…差不多五分钟。好吧，她希望这就是他表情古怪的原因。她知道自己今天早上没有机会洗澡，因为她妈妈的男友昨晚在那里，那么她就必须......呆在别的地方......而秘密仓库没法淋浴，還闻起来像是发霉和坏掉的啤酒味。又或者他那樣是因为她T恤上的污点真的很明显。谁知道。
Root把她的笔戳进了桌面，來这堂课真是个愚蠢的主意，化学简直就是无聊的地狱。但她今早分明听见Shaw对她的队友说：“我只全勤今天，因為化学研討實在該死的棒——唔，他們會在午饭時間提供研磨咖啡。”
Root可以确定的是，她的这个小混蛋，可从来没有真正逃过学。Shaw非常认真和用功。班排Root後两位。Root清楚得很，因为她某天黑進教务处的系统瞄了一眼（没改動，就只是看）。Shaw可能根本就不在乎排名因為她太酷了。然而她是真的热愛化学…
如果她没有偷听到Shaw那樣說，Root应该会在露天看台后面抽烟。吸烟并练习她的绘画技巧，這樣有朝一日她就可以画出她看见Shaw迷人耳尖時的感覺，或是Sameen Shaw式微笑，或当Shaw问她第16頁A大題是否解出来时的样子......她的治疗师，在她還有去的時候，说绘画是表达你情感的好方法。但Root很快意识到，你并不能与你的治疗师分享你母亲男友被卡车碾压的暴力作品，否则你得到的回馈将会是曲马多﹝tramadalollipop，中枢神经镇痛药﹞，不管那蠢藥是不是叫這個。
下课铃响起，她的实验伙伴一溜烟就跑了。 Root仔細地将她的紙件摺叠放进书包里。当她轉回身體时，Sameen Shaw已調轉了整個座位，正面看着她。
就这样看着她，时间仿佛停滞。Root張著嘴。
“Hey Root，上個考试你差不多擊敗所有人，所以….你，呃，想和我一起做複習準備嗎？
“當然，Shaw。你給我你的筆記，我就給你我的。”Root回答完，立刻想戳瞎自己的眼睛。
但Shaw只是輕哼然後說“真怪”，仿佛这是一种赞许。
一整个下午，Root都在咧嘴笑，不过Root的笑吓尿了Martine和她的那群曲棍球队小跟班们。
------------------------------
TBC.
评论